Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
8 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | قصر | qeṣer | قصر | I-e-e | ye-qṣar | qāṣer | qoṣr | قصير / ة قصير / ة قصيّر / ة قاصر قاصر | • raccourcir, devenir court, réduire, se réduire, diminuer • raccourcir • diminuer, se réduire à cause de qqch • devenir plus court, raccourcir, rétrécir • petite taille, fait d’être petit, minuscule • étroitesse (d’esprit) |
| >> | قصر | qaṣar | قصر | I-a-a | ye-qeṣer | qāṣer | qaṣr | • empêcher, contrôler (mal) • contrôler, empêcher (mal) | |
| >> | قصّر | qaṣṣar | قصر | II | ye-qaṣṣar | me-qaṣṣar | taqṣīr | • ê. à court, démuni • ne pas rendre justice (à qqn) • tenir sa langue, parler peu • raccourcir qqch • raccourcir qqch • ê. inattentif, manquer à ses devoirs à l’égard de qqn, négliger qqn • ê. bref, abréger, parler peu • raccourcir le chemin, faciliter la tâche à qqn • négligence, manque de soin, relâchement | |
| >> | اتقصر | et-qaṣar | قصر | et+I | yet-qeṣer | inusité | |||
| >> | اتقصّر | et-qaṣṣar | قصر | et+II | yet-qaṣṣar | • ê. raccourci • ê. raccourci | |||
| >> | اقتصر | eqtaṣar eḳtaṣar | قصر | VIII | ye-qteṣer / ya-ḳtaṣer | me-qteṣer mo-ḳtaṣer | eqteṣār | مقتصر / ة | • ê. réservé, limité • se limiter à qqn, concerner exclusivement qqn |
| >> | استقصر | esta-qṣar | قصر | X | yesta-qṣar | mesta-qṣar | esteqṣār | • se considérer très/trop petit, trop court • considérer qqn petit, court | |
| >> | انقصر | en-qaṣar | قصر | VII | yen-qeṣer | inusité |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025