Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
9 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | قسم | qasam | قسم 1 | I-a-a | ye-qsem | qāsem | qesma | مقسوم / ة مقسوم / ة | • avoir partagé • ê. décrété, destiné, ce qui échoit à qqn • ê. destiné, dévolu, échu • partager • couper la poire en deux, transiger pour mettre tout le monde d’accord • partager qqch • couper qqch en deux, par moitié, en moitié • diviser, faire une division de tant par tant • destiner qqn à qqn […] |
| >> | قسم | qesem qosom | قسم 1 | I-e-e I-o-o | ye-qsam | • ce qui a été décrété par Dieu en partage | |||
| >> | قسّم | qassem | قسم 1 | II | ye-qassem | me-qassem | taqsīm | • avoir réparti • partager, diviser • partager • ê. bien proportionné (corps) • improviser, donner un récital • partager qqch de son vivant • partager entre des personnes • se jouer de qqn • improviser de la musique […] | |
| >> | قاسم | qāsem | قسم 1 | III | ye-qāsem | me-qāsem | meqasma | • avoir partagé • partager • partager • partager avec qqn • faire concurrence à qqn en partageant son gain, partager qqch avec qqn | |
| >> | أقسم | ʾaḳsam | قسم 2 | IV | yo-ḳsem | mo-ḳsem | ḳasam | • jurer, faire le serment par Dieu • jurer, faire le serment à qqn (subordonnée) | |
| >> | اتقسم | et-qasam | قسم 1 | et+I | yet-qesem | • ê. coupé, fendu en deux • ê. coupé, fendu, se couper, se fendre en deux • ê. séparé, coupé en deux • se répartir en deux • ê. partagé en deux | |||
| >> | اتقسّم | et-qassem | قسم 1 | et+II | yet-qassem | متقسّم / ة | • ê. découpé • ê. partagé, reçu en partage • ê. rythmé, se rythmer • se répartir, se diviser en • ê. divisé, distribué à, réparti sur qqn • se moquer de qqn, tourner qqn en ridicule • se diviser en | ||
| >> | اتقاسم | et-qāsem | قسم 1 | et+III | yet-qāsem | • partager, se partager qqch • se partager qqch • se partager qqch | |||
| >> | انقسم | en-qasam | قسم 1 | VII | yen-qesem | en-qasam = et-qasam |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025