Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
9 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | قرّ | qarr | قرر 1 | I-a | ye-qerr | qārer | qarr | قراري / ية قراري / ية | • avouer, confesser la vérité, reconnaître qqch • dénoncer, cafarder, balancer qqn • avouer qqch, se mettre à table |
| >> | قرّ | qarr | قرر 2 | I-a | yo-qorr | qārer | qarr | • trop parler de qqch à l’avance et attirer le mauvais oeil • parler trop de qqch attire le mauvais oeil • jacasser, parler en prévision de qqch attire le mauvais oeil • envier qqn, jeter le mauvais oeil à qqn • fait de trop parler et d’attirer le mauvais oeil, fait d’envier | |
| >> | قرّر | qarrar | قرر 1 | II | ye-qarrar | me-qarrar | taqrīr | • faire avouer qqn • faire avouer à qqn, faire parler qqn | |
| >> | قرّر | ḳarrar | قرر | II | ye-ḳarrar | me-ḳarrar | taḳrīr | • avoir décidé qqch, pris une décision • ê. au programme • ê. au programme • décider qqch, prendre une décision • décider de faire qqch | |
| >> | اتقرّ | et-qarr | قرر 2 | et+I | yet-qarr | • avoir tellement parlé de qqch attire le mauvais oeil • avoir tellement parlé de qqn attire le mauvais oeil | |||
| >> | اتقرّر | et-ḳarrar | قرر | et+II | yet-ḳarrar | • ê. décidé, déterminé • ê. mis au programme (enseignement) | |||
| >> | اتقرّر | et-qarrar | قرر 1 | et+II | yet-qarrar | • ê. contraint d’avouer, subir un interrogatoire jusqu’à l’aveu | |||
| >> | استقرّ | esta-ḳarr | قرر | X | yesta-ḳerr | mosta-ḳerr | este-ḳrār | مستقرّ / ة | • ê. établi, installé, fixé • se fixer, s’installer • se fixer sur qqch, décider en faveur de qqch • se fixer en un lieu, s’installer, s’établir • choisir, se décider, se prononcer pour qqn • stabilité, équilibre |
| >> | انقرّ | en-qarr | قرر | VII | yen-qarr | en-qarr = et-qarr |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025