Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
8 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | قتل | qatal | قتل | I-a-a | ye-qtel | qātel | qatl | قتّال / ة قتيل / ة قتيل/ة قتيل / ة قاتل / ة قاتل / ة | • meurtrier, assassin • faire souffrir, tuer • tueur, meurtrier • ê. tué • ê. mort (de sommeil) • tuer qqn • tuer qqn • étudier qqch à fond • tuer qqch […] |
| >> | قتّل | qattel | قتل | II | ye-qattel | me-qattel | taqtīl | • tuer ( en grand nombre) qqn • tuer qqch • s’entre-tuer, s’entre-déchirer • tuerie, massacre | |
| >> | قاتل | qātel | قتل | III | ye-qātel | me-qātel | ḳetāl | • combattre • combattre, affronter, lutter, se battre contre • se battre, lutter aux côtés de qqn | |
| >> | اتقتل | et-qatal | قتل | et+I | yet-qetel | • ê. tué, assassiné • ê. tué • ê. tué, assassiné • se tuer | |||
| >> | اتقتّل | et-qattel | قتل | et+II | yet-qattel | • ê. tué | |||
| >> | اتقاتل | et-qātel | قتل | et+III | yet-qātel | met-qātel | • se combattre • se battre, s’entre-tuer pour qqch | ||
| >> | استقتل | esta-qtel | قتل | X | yesta-qtel | mesta-qtel | esteqtāl | مستقتل / ة | • se combattre à mort • se battre, déployer toutes ses forces • combat, bataille |
| >> | انقتل | en-qatal | قتل | VII | yen-qetel | • ê. tué, assassiné |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025