Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
11 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | قبل 2 | قبلي / ية | • relatif au Sud, du Sud, de Haute Egypte, méridional, austral | ||||||
| >> | استقبل | esta-qbel | قبل 2 | yesta-qbel | mesta-qbel | esteqbāl | • capter, intercepter • recevoir, aller attendre qqn • réceptionner, recevoir, capter qqch (ondes, signaux) • recevoir qqn avec qqch • réception, accueil | ||
| >> | قبّل | qabbel | قبل 3 | II | ye-qabbel | me-qabbel | inusité voir bās باس racine بوس | ||
| >> | قبّل | qabbel | قبل 2 | II | ye-qabbel | me-qabbel | • mettre le cap sur le sud, se tourner vers le sud • aller, se diriger vers le Sud, le Ṣaʿīd • se jeter sur qqn | ||
| >> | قابل | qābel | قبل 2 | III | ye-qābel | me-qābel | moqabla | • avoir rencontré, reçu • ê. tombé sur, avoir rencontré • ce n’est pas fini ! • recevoir, accueillir qqn • rencontrer, attendre qqn • accueillir qqn • renconter qqn • rencontrer qqn • rencontrer qqn […] | |
| >> | أقبل | aḳbal | قبل 2 | IV | yo-ḳbel | mo-ḳbel | eḳbāl | • avoir envie, désirer • fréquentation, visite | |
| >> | اتقبل | et-qabal | قبل 1 | et+I | yet-qebel | • ê. accepté • ê. accepté, retenu | |||
| >> | اتقبّل | et-qabbel | قبل 1 | et+II | yet-qabbel | met-qabbel | • accepter • Que Dieu accepte la prière qui vient d’être faite • accepter qqch • supporter qqn | ||
| >> | اتقابل | et-qābel | قبل 2 | et+III | yet-qābel | met-qābel | • s’être rencontré, avoir fait connaissance • se rencontrer, faire connaissance • se rencontrer, faire connaissance • se rencontrer • se rencontrer les uns les autres | ||
| >> | قبل | qebel qabal | قبل 1 | I-e-e / I-a-a | ye-qbal | qābel | qubūl | مقبول / ة قابل / ة | • supporter qqn • accepter • accepter • ê. accepté • accepter • accepter qqch • supporter qqn • accepter qqch • accepter qqch […] |
| >> | انقبل | en-qabal | قبل 1 | VII | yen-qebel | en-qabal=et-qabal |
11 référencesreferences,
1
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025