Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
5 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | فكّ | fakk | فكك | I-a | yo-fokk | fākek | fakk | مفكوك /ة | • se décongeler, se dégeler, se dégivrer • se débloquer, s’alléger, se dégager • diminuer, s’affaiblir, se relâcher • décamper, filer, fuir, s'échapper, s'enfuir, se barrer • défaire, démonter • détacher, dénouer, délier • déchiffrer, décrypter, identifier (lettres de l’alphabet) • délivrer, libérer qqn de qqch • débarrasser qqn de qqch […] |
| >> | فكّك | fakkek | فكك | II | ye-fakkek | me-fakkek | tafkīk | • démonter qqch • désarticuler, déboîter qqch • désamorcer, déminer | |
| >> | اتفكّ | et-fakk | فكك | et+I | yet-fakk | • se dénouer, se délier, se desserrer • se délier, se dénouer • ê. relâché, lâché • se délier (langue) • pisser, se soulager • se défouler (en parlant avec qqn) | |||
| >> | اتفكّك | et-fakkek | فكك | et+II | yet-fakkek | • désarticulé, disloqué • se disjoindre, se disloquer | |||
| >> | انفكّ | en-fakk | فكك | VII | yen-fakk | en-fakk=et-fakk |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025