Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
6 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | فطر | feṭer | فطر 1 | I-e-e | ye-fṭar | fāṭer faṭrān | feṭār | فاطر /ة فطاري | • avoir pris le petit déjeuner • pendre le petit déjeuner • prendre le petit déjeuner • prendre le petit déjeuner • rompre le jeûne |
| >> | فطر | faṭar | فطر 2 | I-a-a | yo-fṭor | fāṭer | faṭr | مفطور | • fendre, briser (coeur) |
| >> | فطّر | faṭṭar | فطر 1 | II | ye-faṭṭar | me-faṭṭar | tafṭīr | • causer la rupture du jeûne • faire prendre le petit déjeuner à qqn • donner à manger le matin • faire rompre le jeûne à qqn • fournir la nourriture du jeûne de Ramadan à qqn | |
| >> | اتفطر | et-faṭar | فطر | et+I | yet-feṭer | et-faṭar=en-faṭar | |||
| >> | اتفطّر | et-faṭṭar | فطر 1 | et+II | yet-faṭṭar | inusité | |||
| >> | انفطر | en-faṭar | فطر | VII | yen-feṭer | • ê. fendu, brisé (coeur) • ê. fendu, se fendre (coeur) |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025