Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



فسفس
فسفس
fasfes
a-e : ye-fasfes
Q-a-e
me-fasfes
fasfasa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
chercher la petite bête, éplucher, se perdre dans les détailsvt-coi في هـ
كلّ ما اقول له حاجة يفضل يفسفس فيها لغاية ما يزهّقني koll_ma qol l-o ḥāga ye-fḍal ye-fasfes fī-ha leġāyet ma y-zahhaq-niChaque fois que je lui parle de quelque chose, il cherche la petite bête au point de m’énerver.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعاليليفسافيسيfasafīsipetit, léger, superficiel
بيقولوا عليه عقله فسافيسي  bey-qūl-u ʿalēh ʿaql-o fasafīsiOn dit que c’est un petit esprit.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170236


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025