Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
référence unique unique reference retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتفرنج
Verbe (transl.)
et-farnag
Mudāriʾ
a-a : yet-farnag
Forme
Q-et-a-a
Participe actif
met-farnag
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’européaniser, s’occidentaliser vi
حدّ يعمل نفسه خواجة ḥadd_ye-ʿmel nafs-o ḫawāga
أبوه اتبرّى منّه من ساعة ما قلع توبه واتفرنج ʾabū-h et-barra menn-o men sāʿet ma alaʿ tōb-o w et-farnag Son père l’a renié depuis qu’il a renoncé à ses valeurs et s’est occidentalisé.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens متْفَعَلل متفرنج /ة متفرنج ين met-farnag /a
met-farnagīn européanisé, occidentalisé
قعد كام شهر في بلاد برّه ورجع متفرنج وعاوج لسانه qaʿad kām šahr_f blād barra we regeʿ met-farnag we ʿāweg lesān-o Il a vécu quelques mois à l’étranger et est revenu européanisé et un drôle d’accent .
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
