Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

10 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>فرقfaraq فرق I-a-aye-freqfāreqfarq• faire une différence, une distinction • avoir fait une différence • avoir séparé, divisé, fait une raie • avoir fait une différence, distinction  • faire une distinction, une différence • séparer, faire une raie • différencier l’un de l’autre • différer, ê. différent de qqch • faire une différence entre deux choses
>>فرّقfarraq فرق IIye-farraqme-farraqtafrīq• servir, distribuer (cartes à jouer) • désunir, séparer, diviser • distinguer, faire des différences/des discriminations  • séparer, diviser, désunir • diviser, désunir, séparer • diviser, désunir, séparer • séparer, disperser • distribuer qqch • distribuer, partager avec qqn qqch
>>فارقfāreq فرق IIIye-fāreqme-fāreqmefarqa• se séparer, se quitter • se quitter, se séparer • se séparer, quitter qqn • s’en aller,quitter les lieux  • quitter, lâcher • se séparer, se quitter • se séparer, quitter qqn • abandonner, quitter, se séparer • dégager, foutre le camp […]
>>اتفرقet-faraq فرق et+Iyet-fereq• séparer cheveux par une raie
>>اتفرّقet-farraq فرق et+IIyet-farraq• se séparer, se disperser • se séparer, se disperser • ê. réparti, partagé
>>اتفارقet-fāreq فرق et+IIIyet-fāreqmet-fāreq• se séparer, se quitter • se quitter, se séparer
>>افترقeftaraq فرق VIIIye-ftereqme-ftereqefterāq• se séparer, se quitter • se séparer, se quitter • ê. séparé de qqn • se séparer, se quitter
>>انفرقen-faraq فرق VIIyen-fereqen-faraq=et-faraq
>>فرقعfarqaʿ فرقع Q-a-aye-farqaʿme-farqaʿfarqaʿa• éclater, crever • crever, éclater • éclater, exploser • ne pas venir à un rendez-vous, poser un lapin à qqn • faire exploser, éclater qqch • éclater, exploser (rage)
>>اتفرقعet-farqaʿ فرقع Q-et-a-ayet-farqaʿmet-farqaʿ• ê. planté là par qqn
10 référencesreferences, 1


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025