Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
9 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | فرج 1 | مفترج /ة | • heureux, joyeux | ||||||
| >> | فرج | farag | فرج 1 | I-a-a | ye-freg | fāreg | farag | • décharger qqn d’un fardeau (Dieu) • aider, soulager • se dissiper, trouver une solution grâce à Dieu, s’arranger (problèmes), | |
| >> | فرّج | farrag | فرج 1 | II | ye-farrag | me-farrag | tafrīg | • dissiper, faire disparaître (soucis) | |
| >> | فرّج | farrag | فرج 2 | II | ye-farrag | me-farrag | tafrīg | • présenter, exhiber, montrer qqch à qqn • montrer, faire voir (menace) • exhiber, montrer qqch à qqn, passer (film) • montrer, exhiber, offrir qqn en spectacle | |
| >> | أفرج | ʾafrag | فرج 1 | IV | ye-freg | mufrig | ʾefrāg | • libérer, relâcher qqn • débloquer (marchandise) | |
| >> | اتفرج | et-farag | فرج 1 | et+I | yet-fereg | inusité | |||
| >> | اتفرّج | et-farrag | فرج 1 | et+II | yet-farrag | inusité | |||
| >> | اتفرّج | et-farrag | فرج 2 | et+II | yet-farrag | • avoir donné, montré, exhibé • admirer, contempler, regarder • regarder, contempler, observer • regarder, voir • se regarder, se voir • se voir, se regarder soi-même • contempler, regarder, admirer | |||
| >> | انفرج | en-farag | فرج | VII | yen-fereg | enferāg | • se dissiper, se dénouer (crise) |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025