Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
10 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | فتح | فتح | I-a-a | ye-ftaḥ | fāteḥ | fatḥ | فاتح /ة | • ouvrir sa gueule, gueuler, hurler • ê. ouvert • ê. ouvert • ouvrir qqch • ouvrir (la bouche), pour parler • tirer les cartes, prédire • ouvrir sa porte à qqn, accueillir qqn • ouvrir son coeur à qqn, dévoiler qqch à qqn • ouvrir un terrain d’entente […] | |
| >> | فتّح | fattaḥ | فتح | II | ye-fattaḥ | me-fattaḥ | taftīḥ | مفتّح /ة | • ê. attentif, vigilant, ouvrir l’oeil • ê.ouvert, ouvrir l’oeil • s’ouvrir (plantes) • ouvrir les yeux, se réveiller • soudoyer, verser un pot de vin • stimuler son esprit, faire marcher ses neurones • ouvrir (yeux) • s’épanouir, s’ouvrir |
| >> | فاتح | fāteḥ | فتح | III | ye-fāteḥ | me-fāteḥ | mofatḥa | • avoir fait une proposition, abordé un sujet avec qqn • aborder un sujet avec qqn | |
| >> | اتفتح | et-fataḥ | فتح | et+I | yet-feteḥ | • s’ouvrir, ê. ouvert par qqn • éclater en pleurs • commencer à crier, gueuler après qqn • sourire à qqn (chance) • s’ouvrir à qqn • s’ouvrir | |||
| >> | اتفتّح | et-fattaḥ | فتح | et+II | yet-fattaḥ | • ê. réouvert, se rouvrir | |||
| >> | اتفاتح | et-fāteḥ | فتح | et+III | yet-fāteḥ | • s’expliquer, discuter d’un problème | |||
| >> | افتتح | eftataḥ | فتح | VIII | ye-fteteḥ | me-fteteḥ | eftetāḥ | افتتاحي /ية | • inaugurer • inaugurer qqch avec qqn |
| >> | افتحّ | eftaḥḥ | فتح | IX | ye-ftaḥḥ | me-fteḥḥ | • s’éclaircir, passer (couleur) | ||
| >> | استفتح | esta-ftaḥ | فتح | X | yesta-ftaḥ | mesta-ftaḥ | esteftāḥ | • ouvrir la journée de qqn, ê. le premier à accomplir qqch (de bon augure) • commencer, débuter la journée avec • commencer, débuter qqch en tirant les augures • commencement, début en rapport avec les augures, présage | |
| >> | انفتح | en-fataḥ | قتح | VII | yen-feteḥ | enfetāḥ | • ouverture, politique de la porte ouverte |
10 référencesreferences,
1
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025