Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/4   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4 référencesreferences



غوى
غوي
ġewi
غ
ā : ye-ġwa
I-e-ī
ġāwi
ġawayān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
passionné, enthousiasméPA
انت السبب يا قلبي غاوي سهر غاوي تعب... enta s-sabab ya qalb-i ġāwi sahar ġāwi taʿabC’est toi mon coeur qui est la cause, tu aimes veiller, tu aimes souffrir...chanson de Sayyed Mekkawi
ê. passionné, entiché, éprisPA
هوّ غاوي يسافر howwa ġāwi y-sāferIl adore voyager.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se passionner, ê.éprisvt-cod هـ
هوّ غوي صيد السمك من صغره  howwa ġewi ṣēd es-samak men ṣoġr-oIl s’est passionné pour la pêche depuis son enfance.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=160226


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023