Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
غنى
Verbe (transl.)
ġana
Mudāriʾ
ī : ye-ġni
Forme
I-a-ā
Participe actif
ġāni
Participe passif
maġni
Masdar 1
ġena
Masdar 2
ġanayān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes pourvoir, subvenir, gratifier PA
الحمد لله ربّنا غانينا بالحلال el-ḥamdu l illāh rabbe-na ġanī-na bel-ḥalāl Grâce à Dieu, le Seigneur nous a gratifié de choses licites.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes enrichir vt-cod ه
الأزمات بتغني التجّار عشان بيغلّوا السلع el-ʾazamāt bte-ġni t-toggār ʿašān bey-ġall-u s-selaʿ Les crises enrichissent les commerçants parce qu’ils haussent les prix des marchandises.
rendre riche vt-cod ه
الله يغنيك من وسع allāh ye-ġnī-k men wasaʿ Que Dieu te rende très riche. locution
se passer de, se substituer à vt-coi عن هـ
الأكل الصحّي بيغني عن أخد القيتامينات el-ʾakl eṣ-ṣeḥḥi bye-ġni ʿan ʾaḫd el-vitamināt La nourriture saine se substitue à la prise de vitamines.
ê. indispensable
النهارده لا غنى عن الغسّالة الأوتوماتيكيّة en-naharda lā ġena ʿan el-ġassāla l-ʾotomātikeyya Aujourd’hui, on ne peut pas se passer de la machine à laver automatique. locution
richesse, fortune
الغنى غنى النفس el-ġena ġena n-nafs La vraie richesse est la richesse de l’âme. locution
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعِل غني /ية غناي /أغنيا ġani / ġaneyya
ʾaġneya/ ġonāy riche, nanti, cossu
عمّها غني قوي عنده أراضي وعمارات ʿamm-aha ġani qawi ʿand-o ʾarāḍi w ʿemarāt Son oncle est très riche : il a des terres et des immeubles.
فَعِل غني /ية أغنيا ġani
ġaneyya
ʾaġneya qui peut se passer de qqch
الله الغني عن مساعدتك allāh el-ġani ʿan mosaʿdet-ak Dieu m’épargne ton soutien.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
