Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
غمّ
Verbe (transl.)
ġamm
Mudāriʾ
o : yo-ġomm
Forme
I-a
Participe actif
ġāmem
Participe passif
maġmūm
Masdar 1
ġamm
Masdar 2
ġamamān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes rendre nauséeux PA
الحمل مخلّي نفسها غامّة عليها el-ḥaml_m-ḫalli nefs-aha ġamma ʿalē-ha La grossesse la rend nauséeuse.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes démoraliser, déprimer vt-cod ه
الخبر اللي سمعته ده غمّني el-ḫabar elli smeʿ-t-o da ġamme-ni Cette nouvelle que j’ai entendue m’a déprimé.
dégoûter, écoeurer vt-cod هـ
إيه الريحة اللي تغمّ النفس دي ʾēh er-rīḥa elli t-ġomm en-nefs_di Quelle est cette odeur qui écoeurante?
ê. écoeuré, dégoûté vt-coi على ه
بعد ما كلت كلّ الحلويّات دي نفسي غمّت عليّ baʿd_ma kal-t koll el-ḥalaweyyāt di nefs-i ġamm-et ʿala-yya Après avoir mangé toutes ces douceurs, je suis écoeuré.
affliger, accabler vi
اللي من غير أمّ حاله يغمّ elli men ġēr ʾomm_ḥāl-o y-ġomm Celui qui est sans mère, brise le coeur. proverbe
haut-le-coeur, écoeurement, nausée
هيّ حاسّة بغمم ان نفس الظاهر إنّها حامل heyya ḥassa be ġamamān nefs eẓ-ẓāher ʾenn-aha ḥāmel Elle a la nausée, il semblerait qu’elle est enceinte.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
