Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/6   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6 référencesreferences



غلط
ġeleṭ ġoloṭ
a : ye-ġlaṭ
I-e-e I-o-o
maġlūṭ
ġalaṭ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. mal élevé, irrespectueuxvi
احترم نفسك وما تغلطش eḥterem nafs-ak we ma te-ġlaṭ-šTiens toi bien et ne sois pas mal élevé.
se tromper, se méprendre, se gourer vt-coi في هـ
انت غلطت في الجمع enta ġeleṭ-ṭ feg-gamʿTu t’es trompé dans l’addition.
offenser, blesservt-coi في ه
هوّ غلط فيها ولازم يستسمحها howwa ġeleṭ fī-ha w lāzem yesta-smaḥ-haIl l’a offensée et doit lui demander pardon.
agresser, violentervt-coi مع ه
غلط معاها ولازم يصلّح غلطته ġeleṭ maʿā-ha w lāzem ye-ṣallaḥ ġalṭet-oIl fait l’amour avec elle et il doit réparer sa faute.
erreur, faute
اللي بتعمله ده غلط عليك elli bte-ʿmel-o da ġalaṭ ʿalē-kTu paieras ta faute.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعَلغلطġalaṭfaux, incorrect
اسمها مكتوب غلط esm-aha maktūb ġalaṭSon nom est écrit faux.
فَعلانغلطان /ةغلطانينġalṭān /a ġalṭanīnfautif, coupable, qui fait une erreur
هوّ غلطان في تصرّفه ده howwa ġalṭān fe taṣarrof-o daIl est fautif en ce comportement.
فَعّالغلّاط /ةغلّاطينġallāṭ /a ġallaṭīngrossier, blessant
لسانه وحش وغلّاط lesān-o weḥeš we ġallāṭIl est toujours grossier et blessant.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019