Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

8 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>غلبġeleb ġolob غلب I-e-e I-o-oye-ġlabġālebġolbغلبان /ة غلبان /ة • en avoir assez, avoir marre, avoir par-dessus la tête • tout faire • avoir tout fait vis à vis de qqn • donner sa langue au chat • épreuve, privation, adversité, misère
>>غلبġalab غلب I-a-aye-ġlebġālebġalabānغلباوي /ية غلباوي /ية غلّاب • avoir le dessus sur qqn • impuissant, inefficace, désarmé, inopérant • gagner, vaincre, triompher, remporter • vaincre qqn • vaincre, l’emporter sur qqch • vaincre, gagner sur qqn • gagner, vaincre au moyen de
>>غلّبġalleb غلب IIye-ġallebme-ġallebtaġlīb• fatiguer qqn, lui causer des tracas • donner la priorité à qqch sur qqch • fatiguer qqn, importuner, lasser, tracasser, tourmenter qqn • fatiguer, importuner qqn
>>اتغلبet-ġalab غلب et+Iyet-ġeleb• ê. battu, vaincu • ê. vaincu, battu, s’incliner devant qqn
>>اتغلّبet-ġalleb غلب et+IIyet-ġalleb• surmonter, vaincre, dominer • vaincre, battre, dominer qqn • triompher de, surmonter
>>اتغالبet-ġāleb غلب et+IIIyet-ġāleb• discourir, parlementer, discutailler, se prévaloir
>>استغلبesta-ġleb غلب Xyesta-ġlebmesta-ġlebesteġlāb• considérer comme malheureux • trouver malheureux • trouver malheureux, démuni
>>انغلبen-ġalab غلب VIIyen-ġeleben-ġalab=et-ġalab


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019