Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/3   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3 référencesreferences



اتغطّى
et-ġaṭṭa
ā : yet-ġaṭṭa
et+II
met-ġaṭṭi

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
se couvrir, ê.couvertPP
هوّ مش نايم هوّ متغطّي بالبطانيّة لأنّه سقعان howwa meš nāyem howwa met-ġaṭṭī bel-baṭṭanyya leʾann-o saqʿānIl ne dort pas, il s’est couvert avec une couvertureparce qu’il a froid.
ê. couvertPP
للأسف المنطقة دي مش متغطّيّة بأيّ شبكة lel-ʾasaf el-manteqa di meš met-ġaṭṭeyya b ʾayy_šabakaMalheureusement aucun réseau ne couvre cette région.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se couvrirvi
لمّا بتنام ما بتحبّش تتغطّى lamma bet-nām ma bet-ḥebbe-š tet-ġaṭṭaQuand elle dort, elle n’aime pas se couvrir.
se couvrirvt-coi ب هـ
في الشتا بيتغطّوا ببطّانيّة ولحاف feš-šeta byet-ġaṭṭ-u b baṭṭaneyya we lḥāfEn hiver, ils se couvrent avec une couverture de laine et un édredon.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020