Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6/8   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8 référencesreferences



غشش
اتغشّش
et-ġaššeš
e : yet-ġaššeš
et+II
met-ġaššeš

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. autorisé à copier, celui à qui l’on souffle PPvi
ده مش كلامهم دول متغشّشين يقولوا إيه da meš kalam-hom dōl met-ġaššešīn yo-qūl-u ʾēhCe ne sont pas là leurs paroles, on leur a soufflé ce qu’ils devaient dire.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. autorisé à pomper, copier, trichervi
امتحان اللي حيغشّش واللي حيتغشّش حيتلغي emteḥān elli ḥay-ġaššeš w elli ḥayet-ġaššeš ḥayet-leġiL’examen de celui qui fera tricher ou de celui que l’on laissera pomper sera annulé.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=160085


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023