Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4/8
suivant following ->
retour liste back to list
8 références references
Racine
Verbe (arabe)
غشّش
Verbe (transl.)
ġaššeš
Mudāriʾ
e : ye-ġaššeš
Forme
II
Participe actif
me-ġaššeš
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
souffler (à qqn), faire tricher qqn, lui inspirer qqch PA
هيّ اللي مغشّشاه يقول إيه heyya elli m-ġaššešā-h ye-qūl ʾēh C’est elle qui lui a soufflé ce qu’il doit dire.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire tricher qqn, souffler à qqn vt-cod ه
كلّ واحد يبصّ قدّامه وما حدّش يغشّش اللي جمبه koll_wāḥed yo-boṣṣ_qoddām-o w ma ḥadde-š ye-ġaššeš elli gamb-o Que chacun regarde devant lui et que personne ne fasse tricher celui qui est à côté de lui.
faire tricher qqn, souffler à qqn vt-cod2 ه هـ
ممكن تغشّشنى السؤال ده momken te-ġaššeš-ni s-soʾāl da Tu peux me souffler cette question.
souffler (à qqn), faire tricher (qqn) vt-cod ه + subordonnée
ممكن تغشّشه يقول إيه في المقابلة momken te-ġaššeš-o y-qūl ʾēh fel-moqabla Tu peux lui souffler quoi dire dans l’interview.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023