Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/10
suivant following ->
retour liste back to list
10 références references
Racine
Verbe (arabe)
غزل
Verbe (transl.)
ġazal
Mudāriʾ
e : ye-ġzel
Forme
I-a-a
Participe actif
ġāzel
Participe passif
maġzūl
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. filé PP
الصوف ده مغزول بالمغزل eṣ-ṣūf da maġzūl bel-maġzal Cette laine est filée au fuseau.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
filer qqch (coton, laine) vt-cod هـ
بيغزل وا القطن في مصانع الغزل والنسيج في المحلّة الكبرى bye-ġzel-u l-qoṭn_f maṣāneʿ el-ġazl we n-nasīg fel-maḥalla l-kobra On file le coton dans les usines de filature et tissage à Meḥalla el-Kobra
filer vt-coi ب هـ
الشاطرة تغزل برجل حمار eš-šaṭra te-ġzel be regl_ḥmār La débrouillarde file avec ce qui lui tombe sous la main. litt. la débrouillarde peut même filer avec un pied d’âne
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023