Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتغرّق
Verbe (transl.)
et-ġarraq
Mudāriʾ
a : yet-ġarraq
Forme
et+II
Participe passif
met-ġarraq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
regorger, ê. plein de qqch PP
صينيّة البسبوسة متغرّقة مكسّرات وعسل seneyyet el basbūsa met-ġarraqa mkassarāt we ʿasal Le plateau de “basbousa” regorge de noisettes et de miel.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. trempé, mouillé vt-cod هـ
كمامه اتغرّقت ميّة وهوّبيغسل إيديه komām-o t-ġarraq-et mayya w howwa bye-ġsel ʾedē-h Ses manches se sont trempées d’eau alors qu’il était en train de se laver les mains.
ê. inondé, submergé, inondé
vi
سابوا الميّة مفتوحة لغاية ما الغيطان اتغرّقت sāb-u l-mayya maftūḥa lġāyet ma l-ġiṭān et-ġarraq-et Ils ont laissé l’eau couvrir les champs jusqu’à ce qu’ils soient inondés.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023