Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
غرّق
Verbe (transl.)
ġarraq
Mudāriʾ
a : ye-ġarraq
Forme
II
Participe actif
me-ġarraq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes combler qqn, le couvrir de (bienfaits) PA
انت دايما مغرّقني بجمايلك enta dayman me-ġarraq-ni b gamayl-ak Tu me combles toujours de tes bienfaits.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes inonder, tremper, noyer qqn vt-cod ه
البحر كان عالي والموج غرّقه el-baḥr_kān ʿāli we l-mōg ġarraq-o La mer était haute et les vagues l’ont noyé. possible métaphoriquement.
mouiller, inonder, tremper qqn vt-cod ه
كانوا واقفين على الشطّ وفجأة جت موجة كبيرة غرّقتهم kān-u waqfīn ʿaš-šaṭṭ we fagʾa gat mōga kbīra ġarraq-et-hom Ils se tenaient debout sur la plage lorsque soudain une grosse vague les a trempés.
inonder, submerger, noyer qqch vt-cod هـ
زمان كان الفيضان بيغرّق الأراضي الزراعيّة zamān kān el-fayaḍān bey-ġarraq el-ʾarāḍi z-zeraʿeyya Jadis la crue du Nil inondait les terres agricoles.
se noyer vt-cod نفس
يستاهل هوّ اللي غرّق نفسه yestā-hel howwa elli ġarraq nafs-o Il le mérite, c’est lui-même qui a causé son malheur !
plonger, noyer, submerger qqn dans qqch vt-cod-coi ه في هـ
أخوها هوّاللي غرّقها في مشاكله ʾaḫū-ha howwa elli ġarraq-ha f mašakl-o C’est son frère qui l’a plongée dans ses soucis.
couvrir, tremper qqch vt-cod2 هـ هـ
غرّقت صينيّة الكنافة عسل عشان كده ما حدّش عايز ياكل منها ġarraq-et ṣineyyet ek-konāfa ʿasal ʿašān keda ma ḥadde-š ʿāyez yākol men-ha Elle a trempé le plateau de Konafa avec du miel c’est pour cela que personne n’y veut goûter/toucher.
inonder, combler qqn de qqch vt-cod-coi ه ب هـ
العريس غرّق خطيبته بالهدايا el-ʿarīs ġarraq ḫaṭebt-o bel-hadāya Le prétendant a inondé sa fiancée de cadeaux.
noyer qqn avec qqch vt-cod-coi ه ب هـ
أصحابه همّ اللي غرّقوه بنصايحهم ʾaṣḥāb-o homma elli ġarraq-ū-h be naṣayeḥ-hom Ce sont ses amis qui l’ont noyé avec leurs conseils.
envahir, occuper vt-cod-coi هـ ب هـ
التجّار غرّقوا السوق بالبضاعة المتهرّبة et-toggār ġarraq-u s-sūq bel-beḍāʿa l-met-harraba Les commerçants ont envahi le marché avec de la marchandise de contrebande.
noyer qqn dans qqch vt-cod-coi نفس فى هـ
مسرفة وغرّقت نفسها في الديون mosrefa w ġarraq-et nafs-aha fed-doyūn Elle est dépensière et s’est noyée dans les dettes.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
