Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
غرز
Verbe (transl.)
ġaraz
Mudāriʾ
e : ye-ġrez
Forme
I-a-a
Participe actif
ġārez
Participe passif
maġrūz
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. embourbé, empêtré, enlisé, enfoncé PA
عربيته غارزة في الطين ʿarabīt-o ġarza feṭ-ṭīn Sa voiture s’est embourbée.
enfoncé, incarné PP
ضوفر صباع رجلي الكبير مغروز في اللحم ḍōfar ṣobāʿ regl-i k-kebīr maġrūz fel-laḥm L’ongle de mon gros orteil est incarné.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes enfoncer, piquer, planter, implanter vt-cod-coi هـ في هـ
يغزّ yo-ġozz
في عزّ الخناقة طلّع المطوة وغرز ها في بطن غريمه fe ʿezz el-ḫenāqa ṭallaʿ el-maṭwa w ġaraz-ha f baṭn_ġarīm-o En pleine bagarre, il a sorti son canif et l’a enfoncé dans le ventre de son adversaire.
planter, enfoncer, piquer vt-cod-coi هـ في هـ
يدقّ ye-doqq
غرز الوتد في الأرض عشان ينصب الخيمة ġaraz el-watad fel-ʾarḍ ʿašān yo-nṣob el-ḫēma Il a planté le piquet dans le sol pour dresser la tente.
implanter, ancrer, enfoncer vt-coi-cod ل ه هـ
همّ اللي غرز وا له الفكرة دي في دماغه homma elli ġaraz-ū l-o l-fekra di fe dmāġ-o Ce sont eux qui lui ont mis cette idée dans la tête.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعيلي غريزي /ية ġarīzi / ġarizeyya instinctif
الحبّ شعور غريزي el-ḥobb_šʿūr ġarīzi L’amour est un sentiment instinctif.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
