Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
غتّت
Verbe (transl.)
ġattet
Mudāriʾ
e : ye-ġattet
Forme
II
Participe actif
me-ġattet
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. insupportable avec qqn, gâcher qqch PA
هوّ مغتّت علينا ليه howwa m-ġattet ʿalē-na lēh Pourquoi est-il si insupportable envers nous?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes devenir bête, bébête vi
يسخّف ye-saḫḫaf
المسلسل ده غتّت قوي مش عايزة أشوفه el-mosalsal da ġattet qawi meš ʿayza a-šūf-o Ce feuilleton est devenu trop bête, je ne veux plus le voir.
empoisonner qqn vt-coi على هـ
يغلّس ye-ġalles
فضل يغتّت على القطّة لحدّ ما خربشته feḍel ye-ġattet ʿal qoṭṭa leḥadd ma ḫarbeš-et-o Il n’a pas arrêté d’empoisonner le chat jusqu’à ce qu’il le griffe.
embêter, ennuyer qqn vt-coi على ه
كلّ ما بيشوفها بيغتّت عليها koll_ma bey-šof-ha bey-ġattet ʿalē-ha Chaque fois qu’il la voit, il l’embête.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
