Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/3   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3 référencesreferences



غبّر
ġabbar
a : ye-ġabbar
II
me-ġabbar
me-ġabbar
taġbīr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
devenir poussiéreuxPA مترّب me-tarrab
فيه هوا شديد مغبّر البلكونة fīh hawa šdīd me-ġabbar el-balakōna Il y a un vent violent qui a rendu le balcon poussiéreux.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. /devenir poussiéreux (temps)vi مردوم تراب معفُّر
لمّا بتغبّر البيت بيبقى مليان تراب  lamma bet-ġabbar el-bēt bye-bqa malyān torābQuand le temps devient poussiéreux, la maison est pleine de poussière.se remplit

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفَعَّلمغبّر /ةمغبّرةme-ġabbar /a me-ġabbaraê./ devenu poussiéreux
في الخماسين الجوّ بيبقى مغبّر fel-ḫamasīn eg-gaww_bye-bqa m-ġabbarQuand le Khamasine souffle, le temps devient poussiéreux.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020