Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/2        retour listeback to list
2 référencesreferences



اتعالج
et-ʿāleg
e : yet-ʿāleg
et+III
met-ʿāleg

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. traitéPP
هوّ نفس القماش اللي عجبك بسّ ده متعالج بموادّ مخليّاه بالشكل ده howwa nafs el-qomāš elli ʿagab-ak bass_da met-ʿāleg be mawādd_me-ḫalley-āh beš-šakl_daC’est exactement le même tissu que celui qui t’a plu mais celui-ci est traité avec des substances qui lui ont donné cette allure.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. soignévi-passif
ما تقلقش بنتك حتتعالج وحتخفّ ma te-qlaq-š_bent-ak ḥatet-ʿāleg we ḥat-ḫeffNe t’inquiète pas, ta fille va être soignée et elle guérira.
ê. résolu, dénoué, réglévi-passif
المشاكل دي ما بتتعالجش بالزعيق والعصبيّة el-mašākel di ma btet-ʿaleg-š_bez-zeʿīq wel-ʿaṣabeyyaCes problèmes ne peuvent pas être résolus avec des éclats de voix et de la nervosité.
ê. soigné, traité par qqchvi-passif ب هـ
لازم يتعالج بجلسات كهربا lāzem yet-ʿāleg be galasāt kahrabaIl doit être soigné par des séances de stimulation électrique.
ê. traité, soigné par qqchvi-passif ب هـ
مامتها مسكينة بتتعالج بالكيماوي mamet-ha maskīna btet-ʿāleg bek-kemāwiSa pauvre mère est soignée par la chimiothérapie.
ê. soignévi-passif على هـ
هيّ بتتعالج على حساب الدولة heyya btet-ʿāleg ʿala ḥsāb ed-dawlaElle est soignée aux frais de l’état.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023