Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
référence unique unique reference retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
عشي
Verbe (transl.)
ʿiši
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes imprévisible, au hasard
بيتصرف بعشوائيّة ومش بيخطّط لأيّ حاجة byet-ṣarraf be ʿašwaʾeyya w meš bey-ḫaṭṭaṭ le ʾayy_ḥāga Il agit au hasard et il ne programme rien du tout.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعلائي عشوائي / ية عشوائيّة ʿašwāʾi / ʿašwaʾeyya
ʿašwaʾeyya
désordonné, anarchique, fantaisiste
ده بيشتغل بطريقة عشوائيّة مافيش أيّ تفكير ولا تخطيط da bye-štaġal be ṭarīqa ʿašwaʾeyya ma fī-š ayy_tafkīr wala taḫṭīṭ Il travaille d’une manière désordonnée sans réflexion ni planification.
فَعلائي عشوائي / ية عشوائيين ʿašwāʾi / ʿašwaʾeyya
ʿašwaʾeyīn anarchique, désordonné
مش باحبّ أتعامل معاه لإنّه شخص عشوائي meš ba-ḥebb at-ʿāmel mʿā-h laʾenn-o šaḫṣ ʿašwāʾi Je n’aime pas avoir affaire à lui parce que c’est un individu anarchique.
فَعلائيّة عشوائية ʿašwaʾeyya
anarchique (développement)
بيشيلوا المناطق العشوائية اللي في القاهرة bey-šīl-u l-manāṭeq el-ʿašwaʾeyya (e)lli fel-ḳāhera Ils détruisent les bidonvilles du Caire qui se sont développés d’une manière anarchique.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
