Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



عسكر
ʿaskar
a-a : ye-ʿaskar
Q-a-a
me-ʿaskar
ʿaskara

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
camper, s’installer, séjournerPA
همّ حيفضلوا معسكرين عندنا كتير homma ḥaye-fḍal-u m-ʿaskarīn ʿand-ena ktīrEst-ce qu’ils vont camper chez nous pendant longtemps ?!

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
campervi يخيّم ye-ḫayyem
الكتيبة حتعسكر هنا ek-katība ḥat-ʿaskar henaLe bataillon va camper ici.
s’installer, s’établir, campervt-coi عند ه
جايبين حاجتهم كلّها همّ ناويين يعسكروا عندنا وللا إيه gaybīn ḥaget-hom koll-aha homma nawyīn ye-ʿaskar-u ʿand-ena walla ʾēhIls ont apporté toutes leurs affaires, est-ce qu’ils ont l’intention de s’installer chez nous ou quoi ?
s’installer, s’enfermer, se cloîtrervi في هـ
انا حاعسكر في البيت الأسبوع اللي قبل الامتحان ana ḥa-ʿaskar fel-bēt el-esbūʿ elli qabl el-emteḥānje vais m’enfermer à la maison la semaine précédant l’examen.
militarisation
عسكرة الثورة السوريّة هيّ اللي قلبتها حرب أهليّة ʿaskaret es-sawra s-sureyya heyya (e)lli qalabet-ha ḥarb_ʾahleyyaLa militarisation de la révolution syrienne a transformé cette dernière en guerre civile.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعْلليعسكري / ةعسكريّةʿaskari / ʿaskareyya ʿaskareyyamilitaire
دخل الفنّيّة العسكريّة daḫal el-fanneyya l-ʿaskareyyaIl a été admis au collège technique militaire.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023