Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
عتب
Verbe (transl.)
ʿatab
Mudāriʾ
e : ye-ʿteb
Forme
I-a-a
Participe actif
ʿāteb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
reprocher à qqn qqch PA
بسّ أنا عاتبة جامد عليك إنّك مارحتش فرح ابن عمّك bass ana ʿatba gāmed ʿal-ēk enn-ak ma roḥt-eš faraḥ ebn_ʿamm-ak Quand même je te reproche vivement de ne pas avoir assisté au mariage de ton cousin germain.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
blâmer, reprocher à qqn vt-coi على ه
يلوم ye-lūm
ما تعتب يش عليه هوّ ما لوش ذنب ma te-ʿteb-ī-š ʿal-ēh howwa ma l-ū-š zamb Ne le blâme pas, ce n’est pas de sa faute.
blâmer qqch pour vt-coi على هـ
انا باعتب على الهوى اللي خلّاني أحبّك... ana ba-ʿteb ʿal-hawa (e)lli ḫallā-ni a-ḥebb-ek Je blâme l’amour qui a fait que je t’aime ... chanson de Hani Chaker
“meš ba-ʿteb ʿal-ēk”
accusation, blâme, reproche
معلش ما شوفتكش العتب على النظر maʿleš ma šoft-ak-š el-ʿatab ʿan-naẓar Ne m’en veux pas, je ne t’ai pas vu, ma vue est la seule à blâmer. locution
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023