Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



طيز
طيّز
ṭayyez
e : ye-ṭayyez
II
me-ṭayyez
taṭyīz

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. empoté, pataud, lourdaudPA
مالك قاعد مطيّز كده انت مش وراك شغل māl-ak qāʿed m-ṭayyez keda enta meš warā-k šoġl.Pour quoi es-tu assis nonchalamment de cette manière, est-ce que tu n’as rien à faire ?

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعّلمطيّز /ةمطيّزينme-ṭayyez /a me-ṭayyezīnqui a un gros derrière, de grosses fesses
مع إنّه مش تخين قوي بسّ مطيّز جامد  maʿ enn-à meš tḫīn qawi bass_me-ṭayyez gāmedBien qu’il ne soit pas très gros, il a un gros derrière.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=130292


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025