Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4/4
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتطّوق
Verbe (transl.)
et-ṭawwaq
eṭ-ṭawwaq
Mudāriʾ
a : yet-ṭawwaq
yeṭ-ṭawwaq
Forme
et+II
Participe actif
met-ṭawwaq
Participe passif
met-ṭawwaq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. entouré, ceinturé, cerné PP
متحاوط met-ḥāweṭ
القرية متطوّقة بالجبال ومحدّش يعرف يوصل لها الّا اللي عايشين فيها el-ḳarya met-ṭawwaqa bel-gebāl_w ma ḥadde-š ye-ʿraf ye-wṣal l-aha ʾella lli ʿayšīn fī-ha Le village est encerclé de montagnes et personne d’autre que ses habitants ne peut y accéder.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. lustré, astiqué, nettoyé, vi
العربيّة اتطوّقت امبارح والنهارده رجعت زيّ ما كانت el-ʿarabeyya t-ṭawwaq-et embāreḥ we n-naharda regʿ-et zayy_ma kān-et La voiture a été lustrée hier et aujourd’hui elle est aussi sale qu’avant.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023