Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



اتطحن
et-ṭaḥen eṭ-ṭaḥan
e : yet-ṭeḥen yeṭ-ṭeḥen
et+I
met-ṭeḥen

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. tabassé, cogné, réduit en poudrevi
الحرامي اتطحن ضرب في القسم لحدّ ما إعترف على باقي زمايله el-ḥarāmi et-ṭaḥan fel-qesm leḥadd_ma ʿtaraf ʿala zamayl-oOn a tabassé le voleur au poste jusqu’à ce qu’il dénonce ses complices.
ê. écrasé (travail)vi
اتطحننا شغل النهارده من صباحيّة ربّنا  et-ṭahan-na šoġl en-naharda men ṣabaḥeyyet rabben-aOn a été écrasé de travail de très bonne heure aujourd’hui.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021