Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتضيّق
Verbe (transl.)
et-dayyaq
ed-dayyaq
Mudāriʾ
a : yet-dayyaq
yed-dayyaq
Forme
et+II
Participe passif
met-dayyaq
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. rétréci, resserré vi
الفستان كده اتضيّق زيادة عن اللزوم el-fostān keda ed-dayyaq zeyāda ʿan el-luzūm Comme ça, la robe a été trop rétrécie.
ê. rétréci vi
الفستان بعد ما اتضيّق بقى زيّ الكحكة عليها el-fostān baʿd_ma d-dayyaq baqa zayy ek-kaḥka ʿalē-ha La robe après qu’elle a été rétrécie lui va comme un gant. lit. est comme un gateau, (parfait)
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023