Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/9
suivant following ->
retour liste back to list
9 références references
Racine
Verbe (arabe)
ضرّب
Verbe (transl.)
ḍarrab
Mudāriʾ
a : ye-ḍarrab
Forme
II
Participe actif
me-ḍarrab
Participe passif
me-ḍarrab
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes mélanger qqch vt-cod هـ
ضرّب كلّ المكوّنات في بعض علشان تعمل الكيكة ḍarrab koll el-mokawwenāt f baʿḍ ʿalašān teʿmel ek-kēka Mélange tous les ingrédients pour faire le gâteau.
battre qqch vt-cod هـ
حيضرّب قطن المرتبة الجديد على القديم علشان ما بقتش مريحة في النوم ḥay-ḍarrab qoṭn el-martaba eg-gedid ʿal-qadīm ʿalašān ma-baq-et-š_murīḥa fen-nōm Il va battre le nouveau coton du matelas avec l’ancien parce que le matelas n’est plus confortable.
calculer, faire les comptes de qqch pour qqn vt-coi-cod ل ه هـ
يحسب ye-ḥseb
ضرّب لي الأرقام دي علشان نعرف حساباتنا ḍarrab l-i l-arqām di ʿalašān ne-ʿraf ḥesabat-na Fais-moi le calcul de ces chiffres pour qu’on sache où on en est de nos comptes.
peser les choses, le pour et le contre vt-cod-coi هـ ف هـ
يقلّب ye-qalleb
ضرّبتها في دماغي لقيت إنّ انا كده كده كسبان ḍarrab-t-aha fe dmāġ-i laqē-t enn ana keda keda kasbān J’ai bien pesé les choses et j’ai trouvé que, de toutes façons, je suis gagnant. locution
mélanger qqch pour qqn vt-coi-cod لـ ه هـ
النقّاش ضرّب لي الألوان لحدّ ما وصل للون اللي انا عاوزه
en-naqqāš ḍarrab l-i l-alwān leḥadd_ma waṣal lel-lōn ell(i) ana ʿawz-o Le peintre a mélangé les couleurs pour arriver à la couleur que je voulais.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
