Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
صوّر
Verbe (transl.)
ṣawwar
Mudāriʾ
a : ye-ṣawwar
Forme
II
Participe actif
me-ṣawwar
Participe passif
me-ṣawwar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir filmé PA
المخابرات مصوّراهم بالطيّارة el-moḫabrāt me-ṣawwarā-hom beṭ-ṭayāra Les renseignements généraux les avaient filmés d’avion.
incarné, personnifié PP
الواد ده جنّ مصوّر el-wād da genn_m-ṣawwar Ce gamin est le diable personnifié.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
filmer, cinématographier, photographier, tourner vt-cod هـ
انا صوّرت كلّ اللي حصل ana ṣawwar-t_koll elli ḥaṣal J’ai filmé tout ce qui est arrivé.
filmer, tourner, photographier qqch sur vt-cod عن هـ
انا صوّرت فيلم تسجيلي عن القاهرة ana ṣawwart_felm_tasgīli ʿan el-qāhera J’ai tourné un documentaire sur Le Caire
représenter qqch comme...décrire, vt-coi على أنّ subordonnée
الإعلام صوّر السودان على أساس إنّها بؤرة إرهاب
el-ʾeʿlām ṣawwar es-sudān ʿala ʾasās enn-aha boʾret ʾerhāb Les médias décrivent le Soudan comme l’épicentre du terrorisme.
dépeindre, dessiner, exposer, faire le portrait, décrire, montrer, peindre, représenter vt-cod-coi
الرواية بتصوّر الحياة في الواحات er-rewāya bet-ṣawwar el-ḥaya fel-waḥāt Le roman dépeint la vie dans les oasis.
je vais tuer qqn vt-coi-cod ل ه هـ
انا حصوّر لكو قتيل النهارده ana ḥa-ṣawwar l-oko qatīl en-naharda Ce sera à cause de vous si je commets un meurtre aujourd’hui. locution
photographie
شركتي بتقدّم خدمات تصوير فوتوغرافي في الدلتا كلّها šerket-i bet-qaddem ḫadamāt taṣwīr fotoġrāfi fed-delta koll-aha Ma boîte offre des services de photographie dans tout le Delta.
peinture, description, représentation, qualification
تصوير اللي بيحصل ده على إنّه حرب طائفيّة تصوير مخلّ taṣwīr elli bye-ḥṣal da ʿala ʾenn-o ḥarb_ ṭaʾefeyya taṣwīr moḫell Il est faux de qualifier ce qui se passe « de guerre entre communautés religieuses ».
filmage, tournage, prise de vues
التصوير حيبدأ بكرة et-taṣwīr ḥaye-bdaʾ
bokra Le tournage commencera demain.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
تصويري/ية تصويريّة taṣwīri pictural, descriptif
الموسيقى التصويرية بتاعة الفيلم رائعة el-mosīḳa t-aṣwireyya btāʿt el-felm_rāʾeʿa La musique descriptive du film est magnifique.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023