Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

12 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>> صلح صالحاوي/ية • venant de la région de eṣ-ṣaleḥeyya
>>صلحṣalaḥ صلح I-a-aye-ṣloḥṣāleḥṣalaḥeyyaصالح/ة صالح/ة • bon, buvable, potable • arable, cultivable • convenir, ê. approprié, convenable • convenir, ê. approprié, convenable • convenir, ê. approprié, fait pour • date de péremption, expiration
>>صلحṣalaḥ صلح I-a-aye-ṣleḥṣāleḥṣolḥصالح مصلحجي/ية • conciliation • conciliation, réconciliation • arranger, réparer qqch • concilier, réconcilier, faire la paix entre
>>صلّحṣallaḥ صلح IIye-ṣallaḥme-ṣallaḥtaṣlīḥ• avoir réparé, arrangé • arranger, réparer  • corriger, réviser • adapter, ajuster,régler • arranger, réparer • accorder (instrument de musique) • arranger, tailler, rafraîchir  • arranger, fixer, raccommoder, réparer, repriser, remédier, remmailler, prendre une meilleure tournure • réparation, remise en état
>>صالحṣāleḥ صلح IIIye-ṣāleḥme-ṣāleḥmoṣālḥa• se réconcilier avec qqn • concilier, réconcilier qqn • se réconcilier, faire la paix  • se réconcilier avec qqn • se réconcilier, se raccommoder avec, composer • conciliation, réconciliation
>>أصلحʾaṣlaḥ صلح IVye-ṣleḥmo-ṣleḥʾeṣlāḥإصلاحي/ية • réformer • réforme, amélioration • réforme
>>اتصلحet-ṣalaḥ صلح et+Iyet-ṣeleḥ• se réformer, s’arranger
>>اتصلّحet-ṣallaḥ eṣ-ṣallaḥ صلح et+IIyet-ṣallaḥ yeṣ-ṣallaḥmet-ṣallaḥ• ê. réparé • ê. réparé, arrangé • ê. arrangé s’arranger, s’améliorer
>>اتصالحet-ṣāleḥ eṣ-ṣāleḥ صلح et+IIIyet-ṣāleḥ yeṣ-ṣāleḥmet-ṣāleḥ• ê. en harmonie, réconcilié • se réconcilier avec qqn • proposer une conciliation, une médiation un arbitrage
>>اصطلحeṣṭalaḥ صلح VIIIye-ṣṭeleḥme-ṣṭeleḥeṣṭelāḥ• se réconcilier avec
>>استصلحesta-ṣlaḥ صلح Xyesta-ṣlaḥmesta-ṣlaḥesteṣlāḥ• bonifier, amender • amendement, bonification
>>انصلحen-ṣalaḥ صلح VIIyen-ṣeleḥen-ṣalaḥ=et-ṣalaḥ
12 référencesreferences, 1


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019