Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4/4
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتصلّب
Verbe (transl.)
et-ṣalleb
eṣ-ṣalleb
Mudāriʾ
e : yet-ṣalleb
yeṣ-ṣalleb
Forme
et+II
Participe actif
met-ṣallab
Participe passif
metṣallab
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se raidir, s’ankyloser vi
رقبته اتصلّبت من النومة الغلط raqabt-o t-ṣalleb-et men en-nōma l-ġalaṭ Son cou est tout raide à cause de la mauvaise position qu’il a prise en dormant.
artériosclérose vi
الدهون بتخلّي الشرايين تتصلّب ed-duhūn bet-ḫalli eš-šaryīn teṣ-ṣalleb Les graisses provoquent de l’artériosclérose.
ê. fait sur qqn ou qqch (signe de croix) vt-coi على ه
الميّت اتصلّب عليه el-mayyet et-ṣalleb ʿalē-h On a fait le signe de croix sur le mort.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023