Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



سكك صكك 1
اتسكّ
et-sakk es-sakk
a : yet-sakk yes-sakk
et+I
met-sakk

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se fermer, se verrouiller, se refermer (porte)vt-coi على ه يتقفل yet-qefel
العيال قعدوا يصّرخوا لمّا الباب اتسكّ عليهم el-ʿeyāl qaʿad-u ye-ṣarraḫ-u lamma l-bāb et-sakk_ʿalē-homLes gosses se sont mis à crier lorsque la porte s’est refermée sur eux.
admonester, engueuler, rabrouer, réprimander vi ياخد على دماغه
yā-ḫod ʿala dmāġ-o
هوّ لازم يتسكّ عشان يعمل الشغل مظبوط howwa lāzem yet-sakk_ʿašān ye-ʿmel eš-šoġl mazbūṭIl faudrait le rabrouer pour qu’il fasse bien son travail.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90306


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023