Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/10   suivantfollowing ->      retour listeback to list
10 référencesreferences



صفّر
ṣaffar
a : ye-ṣaffar
II
me-ṣaffar
taṣfīr

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
siffler ( oreilles)vi
الصوت كان عالي قوي لدرجة إنّ وداني صفّرت eṣ-ṣot kān ʿāli qawi le daraget enn_wadān-i ṣaffar-et Le bruit était si fort que j’ai les oreilles qui se sont mises à siffler.
grincervi
الفرامل بتصفّر el farāmel bet-ṣaffarLes freins grincent.
siffler à qqnvt-coi ل ه
صفّر له ينزل ṣaffar l-o ye-nzelSiffle-le pour qu’il descende.
sifflervt-coi ب هـ
انا باعرف أصفّر بصوابعي ana baʿraf ‘aṣaffar be-ṣawābʿ-iJe sais siffler avec les doigts.
siffler qqnvt-coi ل ه
الجماهير بتصفّر للحكم عشان ينهي الماتش el-gamahīr bet-ṣaffar lel-ḥakam ʿašān ye-nhi l-mobarāhLes foules sifflent l’arbitre pour qu’il déclare la fin de match.
siffler qqnvt-coi ل هـ
الكلب لمّا صاجبه بيصفّر له بييجي ek-kalb_lamma ṣaḥb-o bey-ṣaffar l-o by-īgiLe chien vient lorsque son maître le siffle.
sifflervi
...صفّر يا وابور واربط عندك نزلّني في البلد دي... ṣaffar ya wabūr w or-boṭ ʿand-ak nazzel-ni fel-balad diSiffle locomotive et arrête-toi ici, laisse moi descendre dans cette ville !chanson de Sayyed Darwich
sifflement, sifflotement
نفسي أتعلّم التصفّير بالصوابع nefs-i at-ʿallem et-taṣfīr beṣ-ṣawābeʿJ’aimerais bien apprendre à siffler avec les doigts.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019