Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>صرفṣaraf صرف 1I-a-aye-ṣrefṣārefṣarfصرف مصرفي/ية صرّيف/ة صرف • avoir dépensé • ê. dépensé, payé • dépenser, débourser  • dépenser • chasser, congédier, exorciser • encaisser •  entretenir qqn • financer • accorder, attribuer, distribuer, délivrer, donner […]
>>صرفṣaraf صرف 2I-a-ayo-ṣrofṣārefinusité
>>صرّفṣarraf صرف IIye-ṣarrafme-ṣarraftaṣrīf• s’arranger, se débrouiller, se démerder, s’en sortir, s’en tirer • suggére,r conseiller à qqn de,  • écouler, se débarrasser, distribuer • fait de se débrouiller
>>اتصرفet-ṣaraf eṣ-ṣaraf صرف 1et+Iyet-ṣeref yeṣ-ṣerefmet-ṣeref• ê. dépensé, payé • ê. payé, versé • ê. payé pour qqn, dépensé en sa faveur • ê. dépensé, ê. versé sur/ pour qqch
>>اتصرّفet-ṣarraf eṣ-ṣarraf صرف 1et+IIyet-ṣarraf yeṣ-ṣarrafmet-ṣarraftaṣarrof•  s’arranger, se débrouiller, se démerder • agir, s’arranger, se comporter, se conduire • prendre les mesures appropriées, se débrouiller • agir, s’arranger, se débrouiller  • agir, se comporter, se conduire • s’arranger, se débrouiller  • attitude, comportement, conduite • agissement, conduite, comportement
>>انصرفen-ṣaraf صرف VIIyen-ṣeref men-ṣerefenṣerāf• partir,s’en aller, sortir • ê. dépensé, ê. versé • fait de sortir, partir, départ


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018