Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
سرخ
Verbe (transl.)
saraḫ
ṣaraḫ
Mudāriʾ
o : ye-sroḫ
Forme
I-a-a
Participe actif
sāreḫ
Masdar 1
sarḫ/ṣarḫ
Masdar 2
serīḫ
Masdar 3
sorāḫ/ṣorāḫ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
crier, hurler, brailler vi
كتف زميلي في الشغل اتخلع وكان بيصرخ من الوجع ketf_zmīl-i feš-šoġl et-ḫalaʿ we kān byo-sroḫ mel- wagaʿ L’épaule de mon camarade de travail s’est déboîtée et il hurlait de douleur.
crier, pousser des cris, hurler vi
العيّل بينزل من بطن أمه يصرخ el-ʿayyel bye-nzel men baṭn omm-o yo-sroḫ Le nouveau-né sort du ventre de sa mère en poussant des cris.
crier, hurler vt-coi في ه
يزعّق ye-zaʿʿaq
زرزورة وبتصرخ فى ولادها عمّال على بطّال zarzūra w bto-sroḫ fe wlad-ha ʿammāl ʿala baṭṭāl ُElle est nerveuse et hurle après ses enfants à tort et à raison.
crier après qqn vt-coi في هـ
يزعّق ye-zaʿʿaq
ما تصرخ ش فى وشّى كده انت فاكرنى باشتغل عندك ma te-sroḫ-š_f wešš-i keda enta faker-ni ba-šataġal ʿand-ak Ne me crie pas après comme ça, tu me prends pour ton serviteur ou quoi !?
cri, hurlement
صوات - ṣwāt
صحينا امبارح على صراخ جامد في الحتّة وعرفنا ان شابٌ اتوفٌّى في العمارة اللي على الناصية ṣḥī-na mbāreḥ ʿala ṣorāḫ gāmed fel-ḥetta we ʿref-na ʾenn_šābb et-twaffa fel-ʿemāra elli ʿan-naṣya On s’est réveillé hier au son de hurlements dans le quartier et on a appris qu’un jeune homme était mort dans l’immeuble au coin de la rue.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فاعل صارخ /ة صارخة ṣāreḫ / ṣarḫa
criard, vif
دهنوا البيت بألوان صارخة dahan-u l-bēt be alwān ṣarḥa Ils ont peint la maison avec des couleurs tape à l’oeil.
فاعل صارخ /ة صارخة ṣāreḫ /a criant, choquant, révoltant
فيه تعديّّات صارخة على الأراضى الزراعيّة fih taʿaddeyyāt ṣarḫa ʿal-arādi z-zeraʿeyya Il y a des intrusions criantes sur les terres agricoles.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023