Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
صدّق
Verbe (transl.)
ṣaddaq
Mudāriʾ
a : ye-ṣaddaq
Forme
II
Participe actif
me-ṣaddaq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
croire qqch PA
بذمتك انت مصدّق نفسك be zemmet-ak enta m-saddaq nafs-ak Tu crois vraiment ce que tu dis ?
croire, juger véridique PA
انا مش مصدّقة عينيّ إيه اللي انا شايفاه ده ana meš me-ṣaddaqa ʿenayya ʾēh elli ana šayfā-h da Je n’en crois pas mes yeux! Que vois-je là ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
croire qqch vi
تصدّق انا كدة بقى خفت te-saddaq ana keda baqa ḫof-t Tu veux bien le croire, mais tu m’as vraiment fait peur!
prendre prétexte vi
ده ما صدّق اتخانقنا وراح مطلقّني da ma ṣaddaq et-ḫaneq-na w rāḥ me-ṭallaq-ni II n’attendait que ça, à peine nous étions-nous disputés qu’il a sauté sur l’occasion pour me répudier. locution
croire, ajouter foi à vt-cod ه
تحلف لي اصدّقك أشوف أمورك استعجب te-ḥlef l-i a-ṣaddaq-ak a-šūf ʾumūr-ak asta-ʿgeb Tu jures, je te crois, mais quand je vois ce que tu fais, je m’étonne ! proverbe
Tes actes contredisent tes sermons.
franchement ! crois moi ! vt-coi ب هـ
تصدّق بإيه كلّ الكلام ده فاكس te-ṣaddaq be ʾēh koll eḳ-kalām da fākes Crois-moi, tout cela est du n’importe quoi. locution
peut-on croire? franchement, manière de faire un serment vt-coi ب الله
تصدّق بالله أنا على لحم بطني من الصبح te-ṣaddaq be llāh ana ʿala laḥm_baṭn-i meṣ-ṣobḥ Je te jure que je n’ai rien dans le ventre depuis ce matin.
croire qqn, juger véridique vt-cod-coi ه في هـ
ما تصدّقهوش في أيّ كلمة يقولها ma t-ṣaddaq-hū-š fe ‘ayy_kelma y-qol-ha Ne crois pas un mot de ce qu’il dit.
croire vi
احلف لك ما تصدّقش... a-ḥlef l-ak ma t-ṣaddaq-š J’ai beau te le jurer, tu ne me croiras pas. chanson de Farid El-Atrach
fait de croire, certification, authentification
تصديقنا له هوّ اللي ودّانا في داهية tasdiq-na l-o howwa elli waddā-na f dahya Le croire nous a mis dans le pétrin.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023