Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
صدق
Verbe (transl.)
ṣadaq
Mudāriʾ
o : yo-ṣdoq
Forme
I-a-a
Participe actif
ṣādeq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. franc, honnête, dire vrai PA
لو انت صادق في كلامك قابلني بكرة law enta sādeq fe kalām-ak qabel-ni bokra Si tu dis la vérité, rencontre-moi demain. Je donne mon billet que tu ne viendras pas?????
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes dire la vérité, parler honnêtement, parler pertinement, dire vrai vi
صدق اللي قال قرايبك عقاربك ṣadaq elli qāl qarayb-ek ʿaqarb-ek Qui a dit que les parents peuvent causer beaucoup de mal a bien parlé. lit. Tes parents sont tes scorpions.
respecter (rendez-vous), ê. ponctuel vt-coi في هـ
هو انت امتى حتتعلّم تصدق في مواعيدك howwa nta ʾemta ḥatet-ʿallem to-sdoq fe mawaʿīd-ak Quand apprendras-tu à être ponctuel ?
honnêteté, véridicité, sincérité كدب kedb
المجاملة هيّ عبارة عن شويّة كدب علي شويّة صدق el-mogamla heyya šwayyet kedb ʿala šwayyet ṣedq La flatterie est un mélange d’honnêteté et de mensonge.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعِل صادق/ة صادقين ṣādeq/ṣadqa
ṣadqīn sincère, qui dit la vérité, véridique
هوّ طول عمره صادق howwa ṭūl ʿomr-o sādeq Toute sa vie, il a dit la vérité.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
