Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



صبّح
ṣabbaḥ
a : ye-ṣabbaḥ
II
me-ṣabbaḥ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
dire bonjour à qqnvi
صبّح يا جميل يا جميل صبّح... ṣabbaḥ ya gamīl ya gamīl ṣabbaḥDis moi bonjour, beauté ! Dis-le moi ! ...chanson de Mohammed Qandīl
dire bonjour, saluervi
دخل علينا من غير ما يصبّح  daḫal ʿalē-na men ġēr ma y-ṣabbaḥ Il est entré sans nous dire bonjour.
dire bonjour à qqn, saluer qqn le matinvt-cod ه
اللي ما تصبّحه وما تمسّيه ما تعرف إيه جرى فيه elli ma t-ṣabbaḥ-o w ma t-massī-h ma te-ʿraf ʾēh gara fī-hSi tu négliges de prendre fréquemment des nouvelles de quiconque, tu ne sauras pas ce qui lui arrive.proverbe lit. Celui à qui tu ne dis ni bonjour ni bonsoir, tu ne sauras pas ce qu’il advient de lui .
dire, souhaiter le bonjour à qqnvt-coi على ه
بنصبّح على الناس الحلوة ben-ṣabbaḥ ʿan-nās el-ḥelwaNous passons le bonjour aux gens bien.
faire que qqn commence bien la journée (Allah)vt-cod-coiه ب هـ
الله يصبّحك بالخير allāh ye-ṣabbaḥ-ak bel-ḫērQu’Allah fasse que ta journée commence bien ! / Puisse le matin qui vient de se lever être beau !
fumer du hash avec qqnvt-cod ه
عايز يصبّحه عشان عيد ميلاده النهارده  ʿāyez ye-ṣabbaḥ-o ʿašān ʿīd milād-o en-nahardaIl veut fumer du hash avec lui, parce que c’est aujourd’hui son anniversaire.locution


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019