Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/4   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4 référencesreferences



صاحب
ṣāḥeb
e : ye-ṣāḥeb
III
me-ṣāḥeb
moṣaḥba

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. l’ami de, se lier d’amitié, fréquenter qqnPA
هوّ مصاحب ناس أكبر منّه howwa m-ṣāḥeb nās ʾakbar menn-oIl entretient des relations d’amitié avec des gens plus âgés que lui.
avoir un petit amiPA
هيّ مصاحبة heyya m-ṣāḥb-aElle a un petit ami.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. ami, devenir amivt-cod ه
صاحب ابنك ṣāḥeb ebn-akDeviens le pote de ton fils.
ê. l’ami de, fréquenter qqnvt-cod ه
فيه ناس برّاويّة ما بيصاحبوش حدّ fīh nās berraweyya ma bey-ṣaḥb-ū-š ḥaddIl y a des sauvages qui ne se lient d’amitié avec personne.
se fréquentervt-cod بعض
كان نفسها إن ولادها وولاد اختها يصاحبوا بعض kān nefs-aha nn_wlad-ha w wlād oḫt-aha y-ṣaḥb-u baʿḍElle souhaitait que ses enfants fréquentent les enfants de sa sœur.
accompagner, prendre un(e) petit(e) ami(e)
فيه طرق جهنّميّة لمصاحبة البنات بسرعة  fīh ṭoroq gohannameyya le moṣāḥbet el-banāt be sorʿaIl y a des moyens efficaces pour dénicher rapidement une petite amie.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018