Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
شال
Verbe (transl.)
šāl
Mudāriʾ
ī : ye-šīl
Forme
I-ā
Participe actif
šāyel
Masdar 1
šēl
Masdar 2
šayalān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes porter la responsabilité PA
بعد موت أبوه هوّ اللي شايل مسئوليّة أمّه وإخواته baʿd_mōt abū-h howwa elli šāyel masʾuleyyet omm-o w eḫwāt-o Après le décès de son père, c’est lui qui porte la responsabilité de ses frères et soeurs.
porter(fardeau) PA en vouloir à qqn PA
على فكرة هوّ زعلان وشايل منّك عشان شخطت فيه قدّام الناس ʿala fekra howwa zaʿlān we šāyel menn-ak ʿašān šaḫaṭ-ṭ_fī-h quddām en-nās A propos! il est fâché et il t’en veut parce que tu l’as réprimandé devant les gens.
ê. accablé de soucis PA porter(soucis) PA
مالك شايل همّ الدنيا على دماغك كده ليه māl-ak šāyel hamm ed-donya ʿala dmāġ-ak keda lēh Qu’est-ce que tu as à porter les soucis du monde sur tes épaules!
porter sur les épaules PA porter, mettre PA
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes porter qqn vt-cod ه
porter qqch vt-cod هـ
soulever du poids vt-cod هـ
لو عايز جسمك يبقى جامد معضّل لازم تشيل حديد law ʿāyez gesm-ak ye-bqa gāmed we m-ʿaḍḍal lāzem te-šīl ḥadīd Si tu veux que ton corps soit fort et musclé tu dois soulever du poids.
trouver un nombre innombrable de qqch vi
اللي عايز يشتري خروف العيد يروح الشادر يلقى الخرفان علي قفا من يشيل elli ʿ āyez ye-šteri ḫarūf el-ʿīd ye-rūḥ eš-šāder ye-lqa l-ḫerfān ʿala qafa mīn ye-šīl Que celui qui veut acheter le mouton de la fête du Grand Baïram aille au hangar du marché, il va y trouver d’innombrables moutons. locution
autant que l’on peut en porter sur les épaules
transporter, avoir une certaine capacité vt-cod ه
mettre, garder de côté (somme) vt-cod هـ
porter au-dessus des forces de qqn vt-coi فوق هـ
قلت لك ميت مرّة اللي يشيل فوق طاقته يتعب qol-t_l-ak mīt marra elli y-šīl fōq ṭaqt-o yet-ʿab Je t’ai dit cent fois que celui qui porte au-dessus de ses forces s’esquinte. locution
nettoyer à fond qqch pour qqn vt-coi-cod ل ه هـ
الشغّالة بتاعتها شاطرة ونضيفة وكلّ أسبوع بتشيل لها البيت كلّه eš-šaġġāla btaʿet-ha šaṭra we nḍīfa w koll_ʾesbūʿ bet-šil l-aha l-bēt koll-o Sa femme de ménage est zélée et propre et chaque semaine elle lui nettoie à fond toute la maison.
porter à sa mesure, capacité vi
s’inquiéter, avoir des soucis vt-cod هـ
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
