Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



شنّج
šanneg
e : ye-šanneg
II
me-šanneg
tašnīg

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
causer des crampes, des convulsions,ankyloser, raidirvt-cod هـ
الدكتور قال لها إنّ نقص الكالسيوم هوّ اللي بيشنّج صوابعها ed-doktōr qal l-aha ʾenn_naqṣ ek-kalseyom howwa elli bey-šanneg ṣawabeʿ-ha Le médecin lui a dit que le manque de calcium est ce qui ankylose ses doigts.
énerver, taper sur les nerfs, mettre à bout, exaspérervt-cod ه يعصّب ye-ʿaṣṣab


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019