Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/6   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6 référencesreferences



شمم
شمّ
šamm
e : ye-šemm
I-a
šāmem
mašmūm
šamm
šamamān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
sentir une odeurPA
افتح الشبّاك انا شامّة ريحة غاز efṭaḥ eš-šebbāk ana šamma rīḥet ġāzOuvre la fenêtre, je sens une odeur de gaz.
flairer, pressentirPA
أنا شامم ريحة مؤامرة يا ترى بتتأمروا على مين المرّة دي ana šāmem rīḥet muʾamra ya tara btet-ʾamr-u ʿala mīn el-marrā di Je flaire une odeur de complot, vous complotez contre qui cette fois-ci?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
sentirvi
inhaler, fumer(drogues)vi
sentir qqchvt-cod هـ
prendre l’air, s’aérervt-cod هـ
prendre l’air, s’aérer, fêter shamm ennessim vt-cod هـ
ê. en contact, sentirvt-cod هـ
avoir vent, pressentir, flairervt-cod هـ
deviner, prédirevt-coi على هـ
وانا اعرف منين إنّك كنت عيّان لا حدّ قال لي ولا باشمّ على ضهر إيدي w ana ʿraf menēn ʾenn-ak kon-t_ʿayyān la ḥadd_qal l-i wa la ba-šemm_ʿala ḍahr_ʾīd-i D’où est-ce que je vais savoir que tu étais malade, personne ne m’a rien dit, ni je peux le deviner. locution lit.sentir le dos de sa main
sentir, flairer qqnvt-cod هـ
لو ما غسلتش إيديك وبقّك كويّس بعد العشا الشمّامة حتيجي تشمّك وانت نايم  law ma ġasal-te-š ʾedē-k we boqq-ak kwayyes baʿd el-ʿaša eš-šammāma ḥat-īgi t-šemm-ak w enta nāyemSi tu ne te laves pas bien les mains et la bouche après le dîner, celle qui flaire viendra te flairer pendant que tu dors.šammāma sorte de sorcière qui passe pour sentir le visage, mal lavé des enfants qui se couvre alors de pustules.
sentirvi

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مَفْعولمشموم /ةمشمومينmašmūm /aempoisonné
بنتها ضعفانة وما بتاكلش زيّ ما تكون مشمومة bent-aha ḍaʿfāna w ma bta-kol-š_zayy_ma t-kūn mašmūma Sa fille est faible et ne mange pas, c’est comme si elle était empoisonnée.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100411


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023