Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



شقى
اتشاقى
et-šāqa
ā : yet-šāqa
et+III

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire le diable, le polisson, le vilain, remuer, s’agitervi يتعفرت yet-ʿafrat
se démener, s’agitervt-coi مع ه يتعفرت yet-ʿafrat
قلت لك ميت مرّة ما تتشاقاش مع الولد ده qol-t_l-ak mīt marra ma tet-šaqā-š maʿa l-walad daJe t’ai dit cent fois de ne pas traîner avec ce garçon.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100327


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025